JustaLittleUnwell,
<br>
<br>yo uhi trigh tont hetar get.
<br>
<br>No, that is not a strange language. I just said \'you hit right on the target\'.
<br>
<br>The uccaraNa of the song and attention to the meaning of the song seems to be at the bottom of the priorities for most of the gayakaas. It is but unfortunate.
<br>
<br>One of my all time frustrations is the way the words of a song are split when sung. This is what I was talking about in my earlier post.
<br>
<br>\'raamuni tOka pivarundu itlaniye\'
<br>
<br>To begin with Lord Rama does not have a tail (tOka) ever!!! that sentence was supposed to be \'rAmunito kapivarundu itlaniye\' (Lord Hanuma said to Lord Rama) - if you donot say the words properly the meaning changes completely. There are many vidhvan in the field - but one thing people tend to miss on is the uccaaraNa. The same holds true for any other language, be it sanskrit or kannada or tamil.
<br>
<br>Let us take, for example, a geetam \'aanalekara\' in Sudda sAvEri. This geetam is set to Triputa taalam (3/4 -beat)
<br>meaning you have 3-2-2 set as
<br>| x x x | x x | x x ||
<br>
<br>It is easy to see why we have so much of split words when attention is not paid to the language.
<br>
<br>One of the lines of the geetam is :
<br>D..D..S..|.D....,.|.D.....P..||.P..M..R..|.D...D.|.D...P.||
<br>sa.ka.la.|.sha..a.|.sthra.pu.||.ra.-..na.|.dee.-.|.nam.-.||
<br>
<br>
<br>When you are learning this geetam - you will learn it as:
<br>\"sakala saastrapu - raanadeenam \"
<br>The justification being that you are learning the tala gati and you are splitting it into two logical units, but once you are well advanced into the learning, you would drop this third wheel and sing it as \'sakala saastra puraana dheenam\'( [without] awareness of all saastras and puranas) !!!
<br>
<br>Accent I can understand... but not respecting the respective language in which the work is done, IMHO, is simply arrogance; ignorance being somewhat forgiven - you are ignorant meaning you are not the master! so let us not talk of them.
<br>
<br>Well...
<br>
<br>so much for now.
<br>
<br>Happy Holidays guys (even if you are just getting days off

)
<br>
<br>dESAkshi