Wednesday, 25 February 2026 »  Login
in
Home
»
Discussions » General » The Hyderabadi Planet!

acha telugu traslation

Welcome to the largest Hyderabadi forum on earth! Start discussions about anything from cool eat-outs and value gyms to terrorism, seek help, plan outings, make friends, and generally have fun!

Moderator: The Moderator Team

Post a reply

acha telugu traslation

by Kavita » Fri Oct 29, 2004 2:41 pm

Extract of a Mail I got, was so funny, I couldnt stop posting it here.



For non-telugu people: This is a collection of telugu quotes/sayings translated into english as-it-is.



Your eyes yellow - total world yellow

(pacha kamarlu vachinodiki lokam antha pachaga kanipistundi anta)



In Ramayanam cowdung search - (Ramayanam Lo pidakala veta)



Stomach cutting on leg falling -( Kadupu Kaali Kaalla meeda padatam)



Backyard tree - medical treatment - no use -(Perati chettu vidyaniki paniki radu)



work no barber cat head shavingggg (Pani leni mangali pilli tala gorigadu)



your intelligence go to market ( ne telivi sanntha kella )



laughing 4 types of bad - ( navvu nalugu vidala chetu )



House Burned Man Crying...other man want fire for cigar ( Illu kali okadu edusthunta, chuttaki nippu kavali ani adigadu ata inkodu)



NO WIFE , NO PREGNANCY , SON NAME SOMALINGAM ( aalu ledu choolu ledu koduku peru somalingam)



MIDNIGHT DRUMBEAT --- (artharaatri madhela daruvu)



Ramayanam full listening, For Ram who is Seetha?? (ramayanma antha vinaa , ramudki seetha emavvudhi annadanta)



Blanket lo eating, searching for hairs (Gongali lo thintoo, ventukalu ethakatam)



Thought our man and let him inside, he jumped onto bed (manodu kadaa ani intloki raaniste manchamekkadanta).



My grandpa ate ghee-food, smell my mouth (maa taatalu netulu taagaru, maa muutulu vaasana chuudandi).

*******************************************



Telugu : thanu pattina kundeluki moode kallu



English : Rabbit catching , only 3 legs !!



Telugu : thanthe boorela gampalo paddattu



English : Kicking fell in sweets basket



Telugu : navvina napa chene panduthundhannatlu



English: Laughing black beans farm harvesting



Telugu : Kashtalu manushulaku kakapote, manulaku vastaya!!



English : pains coming only to humans, not to trees !!



Telugu : Rameswaram poyina saneswaram vadalanattu..



English : Rameswaram goinng, sani catching legs



Throne falling on leaf or leaf falling on throne, taering only leaf



( mullu aaku meda padda , aaku mullu meeda padda chirigedi aake...)



***MARRIAGE IS 100 YEARS CROP !!!!(pelli noorella panta)***
User avatar
Kavita
Registered User
 
Posts: 256
Joined: Fri Sep 05, 2003 10:13 am
Top

Re: acha telugu traslation

by CtrlAltDel » Fri Oct 29, 2004 2:47 pm

:D good ones!



Kavita wrote:Throne falling on leaf or leaf falling on throne, taering only leaf

( mullu aaku meda padda , aaku mullu meeda padda chirigedi aake...)
dont u mean THORN...?
wtf? i no longer care if my posts hurt yr feelings :roll:
Love me or hate me, u cant ignore me :D
User avatar
CtrlAltDel
God!
God!
 
Posts: 14824
Joined: Sat Jan 26, 2002 5:02 pm
Location: by the Workshop
Top

by igiveadamn » Fri Oct 29, 2004 5:54 pm

nagarjuna nerves ailing, nagma asking to come

-narala weakness tho nagarjuna badhapadthunte nagma rammandanta



unlucky fellow going to loo ***** becoming snake and bite

-duradrusthavanthudu dodlokelthe ***** paamai kaatesindata
If I am the future, we are history.
User avatar
igiveadamn
Registered User
 
Posts: 416
Joined: Fri Oct 17, 2003 11:50 am
Top

by Sharjeel » Fri Oct 29, 2004 6:15 pm

Didnt get it fully, but funny anyway!
"Consequences, shmonsequences! So long as I'm rich!" - Daffy Duck.
User avatar
Sharjeel
Level 2 Lord
Level 2 Lord
 
Posts: 3851
Joined: Mon Aug 23, 2004 8:09 pm
Location: Hyderabadi in Nagpur (and vice-versa)
Top

Re: acha telugu traslation

by Kavita » Fri Oct 29, 2004 8:08 pm

CtrlAltDel wrote::D good ones!


Thanks CAD.

CtrlAltDel wrote: dont u mean THORN...?




yeah, THORN.
User avatar
Kavita
Registered User
 
Posts: 256
Joined: Fri Sep 05, 2003 10:13 am
Top

by igiveadamn » Fri Oct 29, 2004 8:21 pm

good saying mankenna, where is bride-bitch

-subham palakara mankenna ante pellikuthuru munda edi annadanta



have one curry, beggar 66 curries

-unnodiki oka koora, adukkunnodiki aravai aaru kooralu



stomach tear fall on legs

-kadupu chinchukunte kaalla meeda paddattu...



listening fellow crazy flower, teller chandrababu naidu

-vine vaadu verri puvvaithe cheppevadu chandrababu naidu anta



father drinking liquor son drinks milk?

-ayya kallu thagithe koduku paalu thaagthadu?
If I am the future, we are history.
User avatar
igiveadamn
Registered User
 
Posts: 416
Joined: Fri Oct 17, 2003 11:50 am
Top

creativity

by writersrinivas » Sun Oct 31, 2004 12:29 am

:cry: :( :? :roll:



Not crying for husband's beatings but sister-in - law's laughings



( Mogudu kottinanduku edavatm ledu, aadapaduchu navvinanduku edustunna)
User avatar
writersrinivas
Registered User
 
Posts: 6
Joined: Sun Oct 24, 2004 3:05 am
Location: Hyderabad
Top

by The Jackal » Sun Oct 31, 2004 12:43 am

Its not funny in enlish.Still nice jokes..... :lol:
Nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'enculé de ta mère.:Merovingian,TMR
User avatar
The Jackal
Level 1 Deity
Level 1 Deity
 
Posts: 6556
Joined: Wed Apr 14, 2004 5:16 am
Location: Lat 17° 22' 31N /Long 78° 28' 28E
Top

by Mayavi Morpheus » Sun Oct 31, 2004 2:33 am

igiveadamn wrote:listening fellow crazy flower, teller chandrababu naidu
-vine vaadu verri puvvaithe cheppevadu chandrababu naidu anta




Oh come on, dont be editing them quotes. The exact quote is



listening fellow crazy _, teller chandrababu naidu

-vine vaadu verri pookaithe cheppevadu chandrababu naidu anta



:lol:



English: Less moist, more zeal

Telugu : Tadi takkuva, tapana ekkuva



alternatively



English: Vigorous shaking, less pee



Telugu: uccha takkuva, oopudu ekkuva



ROFL!
May the Fries be with you!
User avatar
Mayavi Morpheus
Level 2 Lord
Level 2 Lord
 
Posts: 3201
Joined: Fri May 30, 2003 7:42 am
Location: 30° 27' North ; 91° 08' West
Top

by igiveadamn » Sun Oct 31, 2004 5:19 am

young fellow thinking lifting up, he slide down and screwed a**!

-chantodu kada ani sankekkinchukunte kindaku jaari g**** *de********!
If I am the future, we are history.
User avatar
igiveadamn
Registered User
 
Posts: 416
Joined: Fri Oct 17, 2003 11:50 am
Top

by igiveadamn » Sun Oct 31, 2004 5:21 am

Mayavi Morpheus wrote:
igiveadamn wrote:listening fellow crazy flower, teller chandrababu naidu
-vine vaadu verri puvvaithe cheppevadu chandrababu naidu anta


Oh come on, dont be editing them quotes. The exact quote is

listening fellow crazy _, teller chandrababu naidu
-vine vaadu verri pookaithe cheppevadu chandrababu naidu anta

:lol:

ROFL!


:lol:

sorry, my bad!
If I am the future, we are history.
User avatar
igiveadamn
Registered User
 
Posts: 416
Joined: Fri Oct 17, 2003 11:50 am
Top

by CtrlAltDel » Sun Oct 31, 2004 9:31 am

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
wtf? i no longer care if my posts hurt yr feelings :roll:
Love me or hate me, u cant ignore me :D
User avatar
CtrlAltDel
God!
God!
 
Posts: 14824
Joined: Sat Jan 26, 2002 5:02 pm
Location: by the Workshop
Top

by dethslut » Mon Nov 01, 2004 7:25 am

funny ones :lol:
The ultimate
User avatar
dethslut
Level 2 Lord
Level 2 Lord
 
Posts: 3882
Joined: Wed Aug 04, 2004 11:41 am
Top

by azazel » Sat Nov 06, 2004 9:05 pm

rofl.. man, now i knw why humor is so essential in life.. :D

no, i am having fun at my workplace :P
nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem
User avatar
azazel
Level 1 Deity
Level 1 Deity
 
Posts: 5437
Joined: Wed Jan 28, 2004 8:26 pm
Location: Chaosphere
Top

by daisy » Sat Nov 06, 2004 9:43 pm

snakardada mbbs effect anukunta :)



baavunnai kani konni maatram :cry:
User avatar
daisy
Level 3 Star User
Level 3 Star User
 
Posts: 1645
Joined: Wed Oct 20, 2004 9:40 pm
Top

by azazel » Sun Nov 07, 2004 12:09 am

^^^ translation plz.. man, am i tired of askin tht Q thru out last week or waat.. jeeeeeez
nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem
User avatar
azazel
Level 1 Deity
Level 1 Deity
 
Posts: 5437
Joined: Wed Jan 28, 2004 8:26 pm
Location: Chaosphere
Top

by Just Another Human » Thu Jan 13, 2005 8:25 pm

Oh My GAAAD!



First post until now where 'characters' have been used instead of the disgusting 'stars (*)' Maybe, too loyal to words and the language.



However, didn't like it too much, though.
ek minut....
User avatar
Just Another Human
Level 2 Star User
Level 2 Star User
 
Posts: 1104
Joined: Thu Jun 27, 2002 11:11 pm
Location: I have to admit Planet Earth
Top

Post a reply

Return to The Hyderabadi Planet!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group | Sitemap | The team
cron
ADVERTISEMENT
SHOUTBOX!
{{todo.name}}
{{todo.date}}
[
]
{{ todo.summary }}... expand »
{{ todo.text }} « collapse
First  |  Prev  |   1   2  3  {{current_page-1}}  {{current_page}}  {{current_page+1}}  {{last_page-2}}  {{last_page-1}}  {{last_page}}   |  Next  |  Last
{{todos[0].name}}

{{todos[0].text}}

ADVERTISEMENT
This page was tagged for
+telugu traslation
navvina naapa chene paduthundi in english
wher is saneswaram?
navvina naapa chenu saying
kadupu chinchukunte kaalla meeda paddattu
Follow fullhyd.com on
Copyright © 2023 LRR Technologies (Hyderabad) Pvt Ltd. All rights reserved. fullhyd and fullhyderabad are registered trademarks of LRR Technologies (Hyderabad) Pvt Ltd. The textual, graphic, audio and audiovisual material in this site is protected by copyright law. You may not copy, distribute or use this material except as necessary for your personal, non-commercial use. Any trademarks are the properties of their respective owners.